Recomendación diaria: lotería navideña, escritura adecuada de algunos términos relacionados

Con motivo del sorteo de la lotería de navidad, que se celebra en España el 22 de diciembre y en varios países de América en los próximos días, conviene recordar la escritura adecuada de algunos términos relacionados con él.

1. Mayúsculas y minúsculas

Se escriben con minúscula inicial lotería, sorteo, premio, décimo, billete, serie, pedrea, participación o reintegro, ya que se trata de nombres comunes.

En lotería o sorteo de navidad, navidad se refiere al ‘tiempo comprendido entre Nochebuena y la festividad de los Reyes Magos’, por lo que puede escribirse con mayúscula o minúscula, aunque es preferible esta última, según señala la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.

Sin embargo, cuando se alude a la denominación oficial de estos sorteos, se escriben todas las palabras significativas con inicial mayúscula: Sorteo Extraordinario de Navidad (España), Sorteo Gordo de Navidad (México).

En la expresión lotería o sorteo del niño, puede utilizarse la minúscula en niño, pero también la mayúscula si se considera mención abreviada de su denominación oficial.

2. El gordo y el premio gordo

En cuanto al término gordo, en referencia al premio mayor de la lotería pública, y especialmente el correspondiente a la de navidad, es un nombre común y como tal se escribe en general con inicial minúscula (el premio gordo, el gordo de la lotería…).

3. Número, billete, serie, décimo, cachito y vigésimo

El uso de las palabras número, billete, serie y décimo, que en estos sorteos tienen significados específicos, suele dar lugar a equivocaciones.

En la lotería española, número es cada uno de los 100 000 que entran en el sorteo, representados por una bola (del 00 000 al 99 999). Por cada uno de esos números se emiten, en el Sorteo Extraordinario de Navidad, 198 billetes a los que se da un número de serie y que cuestan 200 euros cada uno.

Cada billete se divide a su vez en diez décimos de 20 euros, cada uno de ellos identificado con un número de fracción.

En algunos países, como Guatemala y México, se usa cachito para referirse al décimo o al vigésimo de lotería. En otros, como Ecuador o Perú, para el décimo pueden utilizarse los términos huacho y guacho.

4. Trompeta, bombo, lira…

Existen voces con las que se alude de forma específica a algunos de los elementos propios de estos sorteos. Por ejemplo, antes de llevar a cabo el que se celebra en España el 22 de diciembre, las bolas de los números y las de los premios se colocan en unos expositores o liras que cuelgan de una estructura circular denominada paraguas.

Mediante una tolva transparente, se meten en los bombos correspondientes. Ya en marcha el sorteo, cada vez que una bola sale del bombo, se desliza por la llamada trompeta hasta la copa de cristal, de la que los niños la toman para cantarla y dejarla luego insertada en los alambres agrupados en tablas.

5. Los niños de San Ildefonso, con ese mayúscula

Los encargados de cantar los premios en el sorteo de navidad en España son los alumnos del Colegio de San Ildefonso, a los que se conoce coloquialmente como los niños de San Ildefonso (con la ese de San en mayúscula, ya que se refiere al nombre de la institución).

No es adecuada la forma niños de San Idelfonso, en la que se emplea una variante del nombre propio que no corresponde a la del colegio.